��????? �u�Q�l